日本人が犯す小さく、そして、大きなミス(コミュニケーション向上のために) その2

(前回からの続き)

言葉探し(選び)』を止めることで、言語学習能力が上達し、(日本語以外の)他の言語で人とコミュニケーションが取れるようになります。これは、私の経験です。大学を卒業し、就職をした後、ボランティア活動に従事するため、アイルランドのダブリンで、少しの期間、Language Academyに通って英語を研修したことがあります。大学も一応卒業していたので、英語、特に、文法の知識も十分に持っていました。また、社会人を経験していたので、時事や常識も兼ね備えていました。しかし、英語、特に、英語を話すことが、なかなか上達しませんでした。そんなある時アイルランド人の友達から、「出崎、お前はなぜ話をしないんだ(会話に入ってこないんだ)。俺たちは、お前と話がしたい。お前の意見が聞きたいだけで、(英語を母国語として話す俺たちは、)お前に完璧な英語なんか期待してはいない。しかも、間違いがあれば、直してあげれるので、お前の英語の上達にもつながるはずだ。でも、お前が話に加わらないから、それもできない。なぜ話をしないんだ。」と面と向かって言われたことがあります。その時の真実は、「話をしない」のではなく、「話が出来ない」でした。そして、その時初めて、自分の『間違い(ミス)』に気付かさせられました。それまで、自分がやっていたことが全く分かっていませんでした。しかし、彼の言葉で、「目から鱗が落ちた」ように、自分の犯していた『間違い(ミス)』に気づかされました。その『間違い(ミス)』とは、今まで書いてきた『日本人の習性(癖)』から抜け出すことが出来ていなかったと言う事実でした。つまり、そんなにボキャブラリーがあったわけでもないのに、言いたい言葉を探すことに時間を費やして、会話のタイミングを逸して(ミスって)いました。社会人生活を経験し、時事や常識を持っていたので、話されるテーマに対してきっちりした自分の意見があり、その意見を言いたくて、『言葉選び』に力を注いでいました。しかし、ボキャブラリーの少ない当時の私には、日本語で表現したいニュアンスを持つ英語の言葉を見つけ出すことは、至難の業で、見つからないか、見つかった時には、もう会話が先に進んでしまっていました。それで、機会を逸し、話の中に入れなかったと言うのが真実でした。会話は、ある意味では、リズムです。タイミング良く『切り返し』ができるリズムこそ、会話では要求されます。しかし、そのリズムよりも、言葉を選ぶことに専念していました。それが、私の犯していた『間違い(ミス)』でした。なぜなら、日本語の使い方をそのまま英語に当てはめて、言いたいことをしっかり伝えたいからと、必死に言いたい日本語に会う英語の単語を探していたのです。その当時の私のボキャブラリー能力では、決して自分の言いたいことを表現できる言葉選びなど出来るわけはなかったのですが、『無意識』のうちに、必死で言葉を選び、大切なタイミングを逃して、会話が出来なくなっていました。ですから、会話の機会を失っていた私は、発音が良くなることも、また、言い回し(慣用句)を学ぶこともなかったのは、当然の結果でした。この『間違い(ミス)』に気付き、『言葉選び』を止め、とにかく、話すこと、口からどんな言葉でも良いので発することで、会話に加わることをしました。そして、英語が上達しました。

勿論、英語の上達を遅れさせていた私の犯していた『間違い(ミス)』は、『言葉選び』の習性(癖)だけではなく、『間違い』を極端に恐れる日本人社会に育ったため、『間違いへの心配、恥』から話が出来なかったと言うことも事実です。(正しい英語の文章を頭の中で組み立て終わるまで、言葉を発していなかったので、会話のリズムについて行けなかった。)この『間違い』を極端に恐れる日本人社会が日本人に植え付けている『間違いへの心配、恥』が、どのようにスペインや他の欧州の国々での駐在において弊害となっているかについては、他の機会に詳しくお話しさせて頂きたいと思います。

とにかく、今回のメッセージは、「スペイン語や英語を日本語のように使っていませんか?」と言う駐在員の方々への問い掛けです。そして、「スペイン語や英語なのに、日本語のように言葉選びをしていたら、あなたが考えるほど、あなたの言いたいことは現地人に伝わっていません」とアドバイスさせて頂き、「言葉選びを止めることで、もっとスペイン人と日本人が理解し、一緒に仕事ができる」と提案させて頂きます。一緒に仕事をするためには、コミュニケーションが一番大事です。ですから、コミュニケーションを妨げる全ての要素を、正しく認識し、排除することが、駐在員として現地で仕事ができるようになる秘訣だと考えます。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.